アルフレッド: Know your limits, Master Wayne.
（限界を知るのだ。マスターウェイン）
ウェイン: A man dressed like a bat has no limits.
（コウモリのような服を着せられた男に限界はない。）
What the hell are you?
（お前は一体何なんだ？）
バットマン:I'm a man dressed like a bat.
（ 俺は、コウモリのような服を着せられた男だ。）
What do you propose?
（何をもくろむ？）
ジョーカー: It's simple-. We kill a man dressed like a bat.
（簡単だ。我々は、コウモリのような服を着せられた男を抹殺する。）
[My hobby: Whenever anyone says "batman", I mentally replace it with "a man dressed like a bat."
（僕の趣味：誰かが 「バットマン」と言う時はいつも、僕はそれ を「コウモリのような服を着せられた男」と心の中で入れ替える。）
Alt-text: I'm really worried Christopher Nolan will kill a man dressed like a bat in his next movie. (The man will be dressed like a bat, I mean. Christopher Nolan won't be, probably.)
（クリストファー・ノランが彼の次の映画で、コウモリのような服を着せられた男を殺すんじゃないかと、僕は本当に心配しています。（つまり、男はコウモリのような服を着せられており、おそらく、クリストファー・ノランじゃないだろう。））
[Difficulty of various games of computers]
（コンピュータの様々なゲームの難しさ）
↑Easy（簡単）
Solved computers can play perfectly
（完全に解決されたコンピュータで、プレイが出来る。）
Solved for all possible positions
（全ての移動可能なポジションを解決）
Solved for starting positions
（開始位置のポジションで解決）
Computers can beat top humans
（コンピュータにより、最高レベルの人間を打ちのめす事が出来る。）
Computers still lose to top humans(but focused R&D could change this)
（最高レベルの人間にコンピュータは未だ負ける。ただし、集中的な研究開発でこれは変える事が出来るだろう。）
Computers may never outplay humans
（コンピュータが、人間に勝てることはないかもしれない。）
↓Hard（難しい）
Alt-text: The top computer champion at Seven Minutes in Heaven is a Honda-built Realdoll, but to date it has been unable to outperform the human Seven Minutes in Heaven champion, Ken Jennings.
（「Seven Minutes in Heaven」 での最高の コンピュータ ・チャンピオンは、ホンダが構築した「Realdoll」だ。しかし、現時点までで、それは人間の「Seven Minutes in Heaven」チャンピオン（ケン ・ジェニングズ ）を打ちのめす事が出来なかった。）
RSS
Posted on 01月 17th ,2012 by nag | Category: 
