あごひげ男: Even though it technically wasn't cheating, she dumped me anyway! So I tell Bret, and he's like, "She sounds just like my crazy ex." and I was like, "Dude what was her name?" and it was the same girl.
(たとえそれが、技術的に不正では無かったとしても、彼女はとにかく、僕を振った。それをブレッドに言ったら、「その子って、まるで、狂った僕のマエカノのようだね。」だって。で、僕は「なぁ、彼女の名前は何て言うの?」って思ったんだ。そしたら、それは同じ女の子だったんだよ。)
I swear, if they made my life into a movie, no one would believe it.
(もし僕の人生を映画に仕上げると言っても、誰も信じないと思うよ。)
男(右): Yeah, though mostly because of the poorly-written dialogue and unlikable main character.
(ああ、ほぼ、出来の悪い会話と好かれない主役の為ではあるけど。)
Alt-text: Roger Ebert once called you directionless and unwatchable.
(ロジャー・エバートは、君を、計画がなく、見るに耐えないと言った。)
I make my living drawing xkcd, which wouldn't have been possible if people hadn't been able to freely share my comics with each other all over the internet. As a copylight holder and small business owner, I oppose SOPA and PIPA.
(僕はXKCDを描くことで生計を立てています。そしてそれは、見ているみんながインターネットで自由に僕のコミックを共有することが無ければ、不可能だったでしょう。著作権保持者、そして、スモールビジネスの事業主として、SOPAとPIPAに反対します。)
See the links below to learn more.
(さらに知りたい方は、以下のリンクで。)
Alt-text: In protest of SOPA, I'm currently getting totally blacked out.
(SOPAへの抗議中につき、僕は現在、更新を完全に停止しています。)