男: Hey, is that Downtown Abbey? What town is it in the downtown of, anyway?
（なぁ、それって、「ダウンタウン・アビー」？その繁華街はとにかく、何かの街なんだろ？）
女: *Siiiiiidh*
（はぁ......。）
男: -Girl look at that body.
（LMFAO「Sexy and I Know It」の歌詞）
[We should thank LMFAO for giving us such a great way to respond to exasperated sighs.]
（怒りに満ちたため息に応える素晴らしい方法を僕らに与られたことについて、LMFAOに感謝すべきです。）
Alt-text: If you're annoying enough, you can get them to respond with an involuntary second sigh and get a rhythm going.
（まだ腹立たしいなら、君は、望まれない2回目のため息をつかせ、このリズムを続けさせる事が出来ます。）
Welcome to Suckville- population: you.
（サックビルにようこそ...。人口：あなた。）
男: Why are you using 2000 census data?
（なんで、2000年の国勢調査データ使ってるの？）
That's an old figure.
（それは古い数字だね。）
女: I couldn't find Suckville in the 2010 census.
（サックビルの2010年国勢調査データは見つからないよ。）
男: Huh? It's right there in SF-1 table P1.
（ん？SF-1 テーブル P1のところだよ。）
女: Oh, so it is.
（あぁ、その通りね。）
女: Well, then.
（じゃ、次。）
Welcome to Suckville- Population: 83.
（サックビルにようこそ...人口83名）
男: much better.
（前よりずっといい。）
Alt-text: Suckville is considered by the Census Bureau to be part of the Detroit metropolitan statistical area, despite not being located anywhere near Detroit.
（「Suckville」は、デトロイトの近辺で、どこにも無いのにもかかわらず、デトロイト都市圏統計地域の一部であると考えられます。）
縦軸: Frequency of use of the word "sustainable" in us english text, as a percentage of all words, by year.
（年ごとの、我々の英文の中にある「持続可能」と言う単語の使用頻度（全ての単語からの割合））
横軸: Year
（年）
Present day
（現在）
2036: "Sustainable" occurs an average of once per page
（2036年： 「持続可能」が、1ページあたり平均1回発生）
2061: "Sustainable" occurs an average of once per sentence
（2061年: 「持続可能」が、1文あたり平均1回発生）
2091: All sentences are just the word "sustainable" repeated over and over.
（2091年: 全ての文書が、「持続可能」と言う単語を使い、何回も繰り返される。）
[The word "sustainable" is unsustainable.]
（「持続可能」と言う単語は、持続不可能だ。）
Alt-text: Though 100 years is longer than a lot of our resources.
（だけども100年間は、僕らのほとんどの資源より長いです。）
女性: I think I'll name her Sarah.
（女の子の名前、「Sarah」にしようと思っているの。）
医師: I'm sorry, but that name is already taken. However, you can still name harah4343 or sarah_12.
（申し訳ないが、その名前は既に使われているんだ。でも、まだ「sara4343」か「sarah_12」なら使用可能だよ。）
RSS
Posted on 01月 27th ,2012 by nag | Category: 
