ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

• xkcd: University Website
  http://xkcd.com/773/

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

University Website（大学のウェブサイト）

[Things on the front page of a university website]
　（大学のウェブサイトのトップページに乗っている情報）

• Campus photo slideshow（大学の風景スライドショー）
• Alumni in the news（卒業生に関するニュース）
• Promotions for campus events（大学のイベントについての広報）
• Press releases（プレスリリース）
• Statement of the school's philosophy（学校の理念に関する声明）
• Letter from the president（大統領からの手紙紹介）

[Things on people go to the site looking for]
　（サイト上で人々が探している情報）

• List of faculty phone numbers and emails（各学部の電話番号とメールアドレス）
• Campus address（大学の住所）
• Application forms（応募フォーム）
• Academic calender（学期日程カレンダー）
• Campus police phone number（学内警備室の電話番号）
• Department/cource lists（各部/科目リスト）
• Parking information usable campus（大学内の一般駐車場情報）

[ALL]（唯一重なる部分）

• full name of school（大学のフルネーム）

Alt-text: People go to the website because they can't wait for the next alumni magazine, right? What do you mean, you want a campus map? One of our students made one as a CS class project back in '01! You can click to zoom and everything!
　（次の卒業生誌を待つことができないので、みんな、ウェブサイトに行くんだろ？一体、どんな理由で、キャンパス地図なんか欲しがるんだ？情報科学専攻の学生の一人が、2001年頃に、これを作ったんだ！ズームとか、その他いろいろ出来るから、クリックして！）

補足

　わかる気がする。

　この現象は、大学に限らず、企業のウェブサイトにも多々見受けられると思う。サイト利用者にとって、企業沿革とか理念は、全く求めていない情報なのかもしれない。

｜ Tweet｜