©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: Joshing
  http://xkcd.com/707/

Joshing（冷やかし）

男1: So, is the new project going forward?
　（で、新しいプロジェクトは進んでるかい？）

男2: I could tell you, but then i'd have to kill you!
　（それを言っちゃうと、その時は君を殺さなくちゃならなくなるぞ！）

男1,2: Ha ha ha（はははっ）

男2: I mean, kill you even sooner.
　（と言うか、君を手始めに殺す。）

Alt-text: You'll be moved up from 49 of ~7 billion to 31 of ~7 billion.
　（70億と49人から70億と31人へと、格上げされるよ。）

補足

　新しく始めた何かについて質問されて、「それを言っちゃうと、（この秘密を知った）君を殺さなくちゃいけなくなるぞ！」と返すのが、常套句となっているらしい。確かにアメリカンジョークっぽい。

　で、今回の新しいプロジェクトってのが、質問主を含め、人を殺すと言うプロジェクトであり、この秘密が漏れちゃうと、「君を殺さなくちゃいけなくなるぞ。」ではなく、実際に殺さなくちゃと言うオチ。

　Alt-textの意味が良くつかめてないのだが、世界の人口は今、およそ70億人。何人か人を殺して、70億49人から70億31人になったところでたいした意味は無いよってことかな。間違ってるかも。

｜ Tweet｜