Mission to Culture（文化の布教）

　» xkcd - A Webcomic - Mission to Culture

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男: We're getting some culture in you if it kills you.
　（君が乗り気じゃなくても、僕は、君と一緒に同じ文化を共有したいんだ。）

女: Don't wanna.
　（行きたくない。）

男: All you listen to is techno.
　（君が聞くのはテクノばっかりだ。）

女: But... The symphony?
　（それにしても･･･。オーケストラなの？）

女: I think we're the only people here under 60.
　（ここに居る60歳以下は、私達だけだと思う。）

男: Shhh.
　（静かに）

女: The right side is definitely better.
　（右側の方が明らかに良いわね。）

男: better?
　（「良い」って？）

女: They've all got bugger instruments. I bet they make more money.
　（彼らは、みんな（くそ忌々しい）良い楽器を持ってるでしょ。たくさん稼いでいるのは間違いないわ。）

男: *sigh*
　（やれやれ。）

img-alt: It can't be very MUCH money ... they apparently can't even afford a sampler. I mean, with a little remixing, some of this could be kinda good!
　（それは、あまりお金にはなりません。彼らは明らかにサンプラーを持つ余裕さえもありません。それはつまり、少しミックスするだけで素晴らしくなると言う意味です。）

補足

　右側の方に、より高価な楽器が並んでるように見えるらしい。

　下記は、オーケストラの配置について。

　» stage formation of orchestra

　勉強になりました。

｜ Tweet｜