Fermirotica（フェルミロティカ）

　» xkcd - A Webcomic - Fermirotica

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Pd: Regional population density. (e.g. 18,600/mi2)
　（地域の人口密度）
Xf: Average person's frequency of sex. (e.g. 80/year)
　（性交渉の頻度の平均）
Xd: Average duration of sex. (e.g. 30 minitus)
　（性交渉の持続の平均）
On average, someone within distance r of you is having sex.
　（平均すると、あなたの距離"r"の範囲内の誰かは性交渉してます。）

Mmm, that probable couple 150 meters away is so hot.
　（うーむ･･･、見込みがありそうなカップルから150m離れることが、重要だな。）
Oh yeah, theoretically work it, baby.
　（おぉ、そうか。理論的にはそう働く。）
Hey! no statistical voyeurism!
　（おーい、統計的のぞき見はしないで！）

img-alt:I love how Google handles dimensional analysis. Stats are ballpark and vary wildly by time of day and whether your mom is in town.
　（僕は、Googleが次元的解析を扱うの方法が好きです。統計は概算で、時刻により大幅に変動します。あなたのお母さんが街にいるかどうかは関係なく。）

補足

　下記のフェルミ推測のパロディだと思われる。

　» フェルミ推定 - Wikipedia

フェルミ推定（-すいてい、Fermi estimate）とは、実際に調査するのが難しいようなとらえどころのない量を、いくつかの手掛かりを元に論理的に推論し、短時間で概算すること。

　こうゆう推測方法が学問的にあるんだ。面白いなぁ。

追記(2009.04.27)

Mmm, that probable couple 150 meters away is so hot.
　（うーむ･･･、見込みがありそうなカップルから150m離れることが、重要だな。）

　これは、独り言じゃなくて、「150m先に存在する可能性のあるカップル」に対して、冷やかしてる言葉だそうです。言われてみれば確かにその通り。

Hey! no statistical voyeurism!
　（おーい、統計的のぞき見はしないで！）

　そして、こっちが統計的に存在を推定されてしまってのぞかれたカップルがつっこみを返している所です。

　コメント、有り難うございました。英語学習中なので、訳へのつっこみ、大歓迎です。間違っている部分は、このように、どんどん直していきます。

｜ Tweet｜