Lithium Batteries（リチウム電池）

　» xkcd - A Webcomic - Lithium Batteries

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Timeline of commercial uses of lithium batteries:
　（商用リチウム電池利用の歴史）
pacemakers | phones for rich businesspeople | phones for teenagers | really cheap r/c planes and helicopters
　（ペースメーカ | 裕福なビジネスマンの為の電話 | 10代の電話 | 本当に安いラジコン飛行機かヘリコプター）
←past | present→
　（過去 |　現在）
Life would be so much better if i were one of those people who aged backward.
　（私が過去の老人の一人なら、人生は、より良くなっただろう。）
　（僕が、逆に年を取る(時間が経つほど若返る)人間だったら、人生はより良くなっただろうに。）

img-alt:I'm normally a pretty frugal person, but I still compulsively buy any R/C aircraft that's less than $30. In the last few years, this has become a problem.
　（僕は、普段は質素な人です。でも、衝動的に30ドル未満のラジコンならいくらでも買います。過去それで問題になりました。）

補足

　...と言う話なんだけど、イメージの説明文(altテキスト）がしばらく抜けてた為、だれもオチがわからず、xkcdの掲示板は大混乱になっていた。

　そういうこともあるさ。人がUPしてるんだもの。

追記(2009.04.28)

　「時間が経つほど若返る人間だったら、ペースメーカー(老人期)からリモコン(子供)までリチウムバッテリーの進化をフルに享受できる」と言う意味です。

　ありがとうございました。

｜ Tweet｜