Music DRM（デジタル著作権管理）

　» xkcd - A Webcomic - Music DRM

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男：.. And that's why music DRM is bad for listeners and artists!
　（そういうわけで、DRMは、利用者と作成者にとって良くないんだ！）

女：What are you doing?
　（何してるの？）
In case you didn't notice, we won the music DRM war.
　（念のため言っとくけど、私達はこの戦いに勝ったのよ。）
The big stores are DRM-free.
　（大規模の商用ダウンロードはDRMフリーになったわ。）

女：So close the comment thread, get out the debit card, buy us some music, and let's rock the fuck out.
　（さー、掲示板なんか閉じて。デビットカードを取り出し、私達は音楽を買うの。そして、ロックを聴きまくりましょ。）

男：But i don't actually like music. I just like being self-righteous on the web.
　（でも、僕は、実を言うと音楽が好きじゃないんだ。僕がすきなのは、ウェブ上で、自分だけが正しいと思うことさ。）

女：Lucky for you, that will always be free.
　（あなたはついてるわ。やりたいようにやって。）

img-alt：Just yesterday I bought my first non-DRM'd songs (The Last Vegas, in keeping with my 'I only listen to things from Guitar Hero' theme).
　（ちょうど昨日、僕は、始めてのDRMじゃない曲を買った。（"The Last Vegas"は、僕の「ギターヒーローに関係する音楽のみを聞く」と言うテーマと一致する。）

｜ Tweet｜