xkcd - Cuttlefish : 机上を越えた新たなる戦い

Cuttlefish（イカ）

» xkcd - A Webcomic - Cuttlefish

©xkcd.com [We visit a bio lab.] 　（私達は、生物学研究室に訪れた。） There are cuttlefish. 　（これはイカだ。） They're frighteningly smart have manipulating arms and tentacles.have ink jets, can dart backward and see the polarizaion of light through their w-shaped pupils. 　（彼らは驚くほど賢く動かせる触腕と触手を持っている。墨を吐いて、後ろにダッシュすることが出来る。そして、W型の瞳を通して、光の偏光を見るんだ。） and their sides are 200 gpi display screens which they use for camduflage and communication. 　（そして、このイカの表面は、200gdi（高解像度の意）の表示スクリーンになっていて、カモフラージュとコミュニケーションの為に使う。） when we realized how intelligent they were, we began to teach them. 　（僕らは、このイカがどのくらい知的なのか理解したので、イカに教えることにした。） They've advanced quickly. 　（このイカ達は、実に飲み込みが早いのだよ。） Cuttlefish GO! 　（行け！イカ達よ。）

Kill the physicists. 　（ブツリガクシャヲコロス・・） Kill the physicists. 　（ブツリガクシャヲコロス・・） 男：Oh god. 　（おお！） I knew it. 　（分かったよ） XKCD Salutes bio majors. 　（XKCDより、生物学専攻の学生諸君に敬意を込めて。） If we join you agenst the chemists, will you train your fleshy minions to leave us alive? 　（もし、化学者に対抗して、君達と組むならば、僕らが生き残るためにその子分達を訓練してくれるかい？）

補足

　物理学者と化学者は、研究資金の獲得、研究競争、意見の対立などから、伝統的に元々仲が悪いらしい。生物学者ともそこそこ仲が悪いが、化学者との間の方がもっと仲が悪いと解釈したが、果たしてどうだろう。 　それにしても、最後の絵はちょっと分からない。フラスコで酒を飲むのが化学者って事かな？もしくは、XKCDを頭から読めばもう少し分かるのかもしれない。 参考資料： » 松田卓也が読む » 常温核融合 - Wikipedia